1
00:01:15,575 --> 00:01:17,920
AH HA HA HA HA!

2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

3
00:01:29,222 --> 00:01:34,103
ÅH, JEG ELSKER BARE HVORDAN
DIT HÅR HAR STUNNET UD!

4
00:01:34,127 --> 00:01:36,306
ET LILLE SKRIG
SKYLNING OG CONDITIONER,

5
00:01:36,330 --> 00:01:38,742
OG DET SER FABU ud!

6
00:01:38,766 --> 00:01:42,679
HVIS DU IKKE SER DØD UT,
VI SER IKKE DØDE UD.

7
00:01:42,703 --> 00:01:44,281
Åh. HEJ BØRN!

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,016
DU ER TIL TIDEN
TIL DIN AFTALE.

9
00:01:47,040 --> 00:01:51,254
DU VED, DET VAR DET ALTID
EN AF MINE GHOULS I DØDEN

10
00:01:51,278 --> 00:01:53,757
AT ÅBNE MIN EGEN SKÆRMESALON.

11
00:01:53,781 --> 00:01:56,025
NU, LAD OS SE...

12
00:01:56,049 --> 00:01:59,128
ET PAR SKRIG I DIN
HÅR VILLE SE GODT ud.

13
00:01:59,152 --> 00:02:01,765
EN BOO-FAUNT VILLE
SE ENDNU BEDRE ud!

14
00:02:01,789 --> 00:02:04,100
ELLER MÅSKE DU
PRØVER GERNE I AFTEN

15
00:02:04,124 --> 00:02:06,369
DIE-FASHION UDTALELSE.

16
00:02:06,393 --> 00:02:09,071
DET ER EN SMYKKEL KLUB
DET STILLER SPØRGSMÅLET,

17
00:02:09,095 --> 00:02:12,241
ZOM-BIE, ELLER IKKE ZOM-BIE.

18
00:02:12,265 --> 00:02:16,535
JEG KALDER DET "HALVVÆGS FRYGTELIGT."

19
00:02:38,092 --> 00:02:40,225
GENKENDER DU HAM?

20
00:02:41,828 --> 00:02:44,341
DET ER DAN KING.

21
00:02:44,365 --> 00:02:46,343
HAN ARBEJDEDE I DIN VIRKSOMHED.

22
00:02:46,367 --> 00:02:48,487
HAN stiftede det sammen med mig.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,789
DET ER EXTHION-B,

24
00:02:59,813 --> 00:03:02,826
KONSERVATIVET MIN
SELSKABET ER VED AT INTRODUCERE.

25
00:03:02,850 --> 00:03:04,995
HVAD SKEDE HER?

26
00:03:05,019 --> 00:03:09,366
MR. KONG TOK 4O CC'er AF
DIN KONSERVATIVE EXTHION-B

27
00:03:09,390 --> 00:03:11,489
LIGE IND I HANS NAKKE.

28
00:03:13,226 --> 00:03:17,095
DE FORTALTE MIG AT HANS HOVED
RÅDNER IKKE I 100 ÅR.

29
00:03:18,365 --> 00:03:19,909
HVAD ER I DETTE lort?

30
00:03:19,933 --> 00:03:24,402
GODT ER DET GRUNDLÆGGENDE EN
URT FRA REGNSKOVEN.

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,973
FUNDET DETTE I HANS LOMME.

32
00:03:31,445 --> 00:03:35,024
"Jeg HAR IKKE GLEMT
ELLER TILGIVET."

33
00:03:35,048 --> 00:03:37,793
FØRST TRODE VI
DET VAR SELVMORD,

34
00:03:37,817 --> 00:03:39,584
MEN HANS HÅNDSKRIFT
MATCHER IKKE.

35
00:03:41,888 --> 00:03:44,233
BETYDER NOGET FOR DIG?

36
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
INGEN.

37
00:04:00,841 --> 00:04:03,553
JESUS.

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
NOGEN SÆTTE DET
PÅ EFTER HAN DØDE.

39
00:04:07,347 --> 00:04:10,827
HAR DU NOGEN ASPIRIN?

40
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
SIKKER.

41
00:04:14,554 --> 00:04:15,953
TAK.

42
00:04:20,794 --> 00:04:23,528
FANDT DETTE I DAN
KONGENS LEJLIGHED.

43
00:04:27,534 --> 00:04:29,646
DET ER BRASILIEN.

44
00:04:29,670 --> 00:04:32,047
FOR EN MILLION ÅR SIDEN.

45
00:04:32,071 --> 00:04:35,818
DER ER DAN, MIG, KEVIN,

46
00:04:35,842 --> 00:04:37,854
OG ALEX.

47
00:04:37,878 --> 00:04:39,823
ALEX DØDE DERNEDE.

48
00:04:39,847 --> 00:04:42,859
DU HAR NOGEN
FJENDER, Hr. LASSEN?

49
00:04:42,883 --> 00:04:44,928
JEG ER PRÆSIDENT

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,564
AF EN INTERNATIONAL
KEMISK FIRMA.

51
00:04:47,588 --> 00:04:50,633
NÅ, ER DER NOGEN
DU KAN TÆNKE PÅ

52
00:04:50,657 --> 00:04:52,869
MED ADGANG TIL DETTE KEMIKALISKE

53
00:04:52,893 --> 00:04:55,794
DET VIL MÅSKE
DU ELLER DAN KING DØD?

54
00:04:58,431 --> 00:05:00,977
IKKE I LÆNGE TID.

55
00:05:43,177 --> 00:05:45,555
DET ER VANDT, ROGER.

56
00:05:45,579 --> 00:05:48,825
VI KOM NED HER
AT LÆRE, DANIEL.

57
00:05:48,849 --> 00:05:50,026
IKKE DETTE.

58
00:05:50,050 --> 00:05:51,861
KOM SÅ.

59
00:05:51,885 --> 00:05:53,462
DISSE MENNESKER HAR
HAR GØRT DETTE

60
00:05:53,486 --> 00:05:55,864
I HUNDREDDER AF ÅR.

61
00:05:55,888 --> 00:05:58,968
VI GÅR LIGE TIL HELVEDE.

62
00:05:58,992 --> 00:06:00,970
JA, MÅSKE, KEVIN,

63
00:06:00,994 --> 00:06:04,407
MEN HVILKEN EN TUR DET BLIVER.

64
00:06:04,431 --> 00:06:07,777
TÆNK PÅ HEMMELIGHEDERNE, hva'?

65
00:06:07,801 --> 00:06:09,345
TING INGEN ER
NOGENSINDE SETT FØR.

66
00:06:09,369 --> 00:06:12,537
Fuck, mand, det gjorde jeg ikke
KOM HER FOR AT SE DETTE.

67
00:06:27,721 --> 00:06:29,632
DU HAR TAGET OS TIL ET STED

68
00:06:29,656 --> 00:06:31,816
VI KAN IKKE VINDE TILBAGE, ROGER.

69
00:06:32,859 --> 00:06:35,638
DENNE SIDE AF DIG, DET ER ONDT.

70
00:06:35,662 --> 00:06:38,775
HELE VEJEN. VI KOM NED
HER FOR AT GÅ HELE VEJEN.

71
00:06:38,799 --> 00:06:41,399
ALLE HAR EN OND SIDE.

72
00:06:44,738 --> 00:06:47,906
HEMMELIGHEDEN LÆRER BARE
SÅDAN HOLDER DU DEN I LINDE.

73
00:08:08,822 --> 00:08:11,167
HAR STADIG DEN HOVEDpine?

74
00:08:11,191 --> 00:08:12,423
MMM.

75
00:08:14,360 --> 00:08:16,172
DU VED, JEG HAVDE A
VEN, DER VIRKEDE

76
00:08:16,196 --> 00:08:17,807
I ET KEMISK ANLÆG
I BATON ROUGE.

77
00:08:17,831 --> 00:08:20,098
HAN FÅDE OGSÅ HOVEDpine.

78
00:08:22,102 --> 00:08:23,746
HELE HANS HOVED RULLEDE AF

79
00:08:23,770 --> 00:08:25,281
SOM EN BOWLINGKULLE EN DAG.

80
00:08:25,305 --> 00:08:27,016
ET HELVEDE SYN.

81
00:08:27,040 --> 00:08:30,086
JEG ARBEJDER IKKE I
PLANTEN. JEG EJER DEN.

82
00:08:30,110 --> 00:08:31,776
UNDSKYLD.

83
00:08:37,351 --> 00:08:40,918
"Jeg HAR IKKE GLEMT
ELLER TILGIVET."

84
00:08:44,124 --> 00:08:46,836
DET ER IKKE GODT, ROGER.

85
00:08:46,860 --> 00:08:48,838
NEJ, SIR.

86
00:08:48,862 --> 00:08:51,807
HAN VED HVOR JEG BOR.

87
00:08:51,831 --> 00:08:53,643
HAN?

88
00:08:53,667 --> 00:08:55,778
DU VED... HAN, HUN, DET.

89
00:08:55,802 --> 00:08:59,249
NOGEN DER VED
HVOR JEG BOR FANNE.

90
00:08:59,273 --> 00:09:01,251
DU ØNSKER LIDT
RÅD

91
00:09:01,275 --> 00:09:02,785
FRA DIN LOKALE
POLITIET?

92
00:09:02,809 --> 00:09:04,554
HVORFOR GÅR DU IKKE
BY I ET PAR DAGE.

93
00:09:04,578 --> 00:09:06,956
OG MÅSKE VI KAN FINDE UD AF

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,892
HVEM DEN ER HAN, HUN ELLER DET.

95
00:09:08,916 --> 00:09:10,493
ÅH, NEJ, JEG KAN IKKE FORLADE BYEN NU.

96
00:09:10,517 --> 00:09:12,695
MIT VIRKSOMHEDS DEBUTERING
ET NYT PRODUKT PÅ EN UGE.

97
00:09:12,719 --> 00:09:14,730
VI ER I FINALE
STADIER AF FDA-GODKENDELSE.

98
00:09:14,754 --> 00:09:16,488
JEG HAR VENET I ÅR PÅ DETTE.

99
00:09:17,958 --> 00:09:19,198
DET ER DIT LIV.

100
00:09:23,730 --> 00:09:25,741
Åh.

101
00:09:25,765 --> 00:09:27,885
JEG VED, JEG BLIVER FORTSAT MED AT SPØRGE DIG DET.

102
00:09:29,569 --> 00:09:31,814
ER DU SIKKER PÅ, DER ER INGEN?

103
00:09:31,838 --> 00:09:34,917
INGEN OVERHOVEDET
DU KAN HUSK

104
00:09:34,941 --> 00:09:36,552
DER VIL MÅSKE SE DIG DØD?

105
00:09:36,576 --> 00:09:37,775
NEJ, INGEN.

106
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
OK.

107
00:09:54,193 --> 00:09:56,160
INGEN I LEVENDE.

108
00:09:57,230 --> 00:10:00,510
HER GÅR VI.

109
00:10:00,534 --> 00:10:02,612
ÅH, MIN GUD. SE PÅ
DET, SE PÅ DET.

110
00:10:02,636 --> 00:10:04,747
ÅH...

111
00:10:04,771 --> 00:10:05,948
VÆR FORSIGTIG, DET ER EN...

112
00:10:05,972 --> 00:10:06,949
WHOA, SE PÅ DET.

113
00:10:06,973 --> 00:10:08,317
LÆG DET VÆK, KOM SÅ.

114
00:10:08,341 --> 00:10:10,701
HOLD ET MINUT,
PAS PÅ DET.

115
00:10:15,348 --> 00:10:17,159
HEJ, PAK DET OP.

116
00:10:17,183 --> 00:10:19,028
VI MÅ TJEKKE UD.

117
00:10:19,052 --> 00:10:20,029
ER DET DET?

118
00:10:20,053 --> 00:10:22,431
HEY, HEY, WHOA! WHOA!

119
00:10:22,455 --> 00:10:23,599
HVORFOR, HVAD SKER DER?

120
00:10:23,623 --> 00:10:25,868
UH, PROBLEMER MED
LOKALE POPS, DU VED.

121
00:10:25,892 --> 00:10:27,970
IKKE NOK BESTIKKELSE ELLER
NOGET, JEG VED IKKE.

122
00:10:27,994 --> 00:10:29,805
DE BLIVER BUST
OS PÅ VISA-AFGIFTER.

123
00:10:29,829 --> 00:10:32,408
DU VED, VI TALTE OM
DETTE. VI VIDSTE, DET VILLE SKE.

124
00:10:32,432 --> 00:10:33,843
HVAD MED ALEX?

125
00:10:33,867 --> 00:10:34,844
NÅ, HAN ER ALLEREDE I BYEN.

126
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
HAN VIL TAGE
ET ANDET FLY UD.

127
00:10:35,869 --> 00:10:36,846
VI SER HAM I L.A.

128
00:10:36,870 --> 00:10:37,847
ET ANDET FLY? JA.

129
00:10:37,871 --> 00:10:41,651
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

130
00:10:41,675 --> 00:10:42,885
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET, mand? HEJ!

131
00:10:42,909 --> 00:10:43,953
HVAD? VIL DU
TILBRUG RESTEN AF DIT LIV

132
00:10:43,977 --> 00:10:45,955
I ET BRASILIANSK FÆNGSEL? ER DET DET?

133
00:10:45,979 --> 00:10:47,557
GØR DET JEG FORTÆLLER DIG,
PAK DET SHIT OP

134
00:10:47,581 --> 00:10:50,860
OG FÅ HEDEN UD HERF.
VI HAR IKKE MEGET TID.

135
00:10:50,884 --> 00:10:51,861
HEJ, HVOR SKAL DU PÅ?

136
00:10:51,885 --> 00:10:53,618
INDGÅ DIG.

137
00:11:12,038 --> 00:11:13,949
ROGER.

138
00:11:13,973 --> 00:11:16,318
HEJ ALEX.

139
00:11:16,342 --> 00:11:18,855
INGEN GRATIS frokost, kammerat.

140
00:11:18,879 --> 00:11:20,856
STAMMEN KRAVDE EN HANDEL.

141
00:11:20,880 --> 00:11:25,093
DE ØNSKEDE ET OFRE IND
BYTTE FOR DERES HEMMELIGHEDER.

142
00:11:25,117 --> 00:11:28,163
DU.

143
00:11:28,187 --> 00:11:30,132
DU KAN IKKE GØRE DETTE.

144
00:11:30,156 --> 00:11:33,068
HELE VEJEN. VI KOM NED
HER FOR AT GÅ HELE VEJEN.

145
00:11:33,092 --> 00:11:34,269
MEN IKKE SÅDAN.

146
00:11:34,293 --> 00:11:35,738
ROGER, DU KAN IKKE GØRE DETTE...

147
00:11:35,762 --> 00:11:37,406
JEG ER DIN... JEG ER DIN
BEDSTE VEN, ROGER.

148
00:11:39,332 --> 00:11:41,677
ROGER! INGEN!

149
00:11:41,701 --> 00:11:42,678
ROGER!

150
00:11:42,702 --> 00:11:44,414
DU KAN IKKE GØRE DETTE!

151
00:11:44,438 --> 00:11:46,982
ROGER, JEG ER DIN BEDSTE VEN.

152
00:11:47,006 --> 00:11:49,018
UNDSKYLD.

153
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
ROGER, DU KAN IKKE GØRE DETTE.

154
00:11:50,209 --> 00:11:52,621
INGEN! ROGER!

155
00:11:52,645 --> 00:11:55,290
INGEN! ROGER! INGEN!

156
00:12:01,687 --> 00:12:04,366
ROGER!

157
00:12:04,390 --> 00:12:08,860
INGEN! Åh, GUD! INGEN!

158
00:12:13,699 --> 00:12:15,577
Receptionist:
MR. LASSENS KONTOR.

159
00:12:15,601 --> 00:12:17,312
ET ØJEBLIKKE, VENLIGST.

160
00:12:21,407 --> 00:12:23,252
MR. LASSENS KONTOR.

161
00:12:23,276 --> 00:12:25,342
ET ØJEBLIKKE, VENLIGST.
JEG SER OM HAN ER TILGÆNGELIG.

162
00:12:27,814 --> 00:12:29,324
Reporter: OG DU SKAL
DELTAG I DISSE RITUALER,

163
00:12:29,348 --> 00:12:31,761
OG SE, HVORDAN DEN LEVET
BRUG BRUGE URTEN?

164
00:12:31,785 --> 00:12:34,930
NÅ, FOR NOGLE AF DE
PLANTER, VI MÅTTE, ØH... MÅTTE

165
00:12:34,954 --> 00:12:36,932
Åh. TAK.

166
00:12:36,956 --> 00:12:39,969
DET ER... DET ER FASCINERENDE.

167
00:12:39,993 --> 00:12:41,771
OG DET ER FRA DISSE URTER

168
00:12:41,795 --> 00:12:43,972
DET DU OPDAGDE I
REGNSKOVEN I BRASILIEN

169
00:12:43,996 --> 00:12:46,441
DET ER DIN VIRKSOMHED
UDVIKLING TIL KONSERVATIV...

170
00:12:46,465 --> 00:12:48,143
EXTHION-B. JA.

171
00:12:48,167 --> 00:12:49,478
MED INTRODUKTIONEN
AF DETTE PRODUKT,

172
00:12:49,502 --> 00:12:51,280
MENNESKET VIL ENDELIG
HAR ET KONSERVERINGSMIDDEL

173
00:12:51,304 --> 00:12:54,549
DET VIL HOLDE MAD
BOGSTALTLIGT FRISK FOR ALLTID.

174
00:12:54,573 --> 00:12:56,218
OG DET ER HELT SIKKERT.

175
00:12:56,242 --> 00:12:58,420
OG HVAD SYNES DU
VILLE RAMIFIKATIONER FOR OS VÆRE?

176
00:12:58,444 --> 00:12:59,588
DE ER ENORME.

177
00:12:59,612 --> 00:13:01,290
PRØV DETTE PÅ.

178
00:13:01,314 --> 00:13:04,693
Hungersnød VIL BLI FORVIST
FRA JORDEN FOR ALTID.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,663
SE, NU? DET ER
MÆRKELIGT, OG JEG MÅ INDRømme

180
00:13:07,687 --> 00:13:10,032
DEN, ØH, JEG ER A
LIDT SKEPTISK.

181
00:13:10,056 --> 00:13:12,434
MEN JEG FORSTÅR, DU HAR
FORBEREDTE EN DEMONSTRATION.

182
00:13:12,458 --> 00:13:15,904
NÅ, LAD OS KALD DET
BRUNCH, SKAL VI?

183
00:13:15,928 --> 00:13:20,443
NU. DISSE ÆBLER VAR
HØSTET FOR OVER 2 ÅR SIDEN

184
00:13:20,467 --> 00:13:22,577
OG BEHANDLET MED EXTHION-B.

185
00:13:22,601 --> 00:13:23,846
2 ÅR.

186
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
MM-HMM.

187
00:13:29,442 --> 00:13:31,208
GÅ VIDERE.

188
00:13:37,384 --> 00:13:38,384
LÆKKER.

189
00:13:40,086 --> 00:13:42,898
SOM LIGE FRA TRÆET.

190
00:13:42,922 --> 00:13:45,467
DET ER EN HELT NY VERDEN.

191
00:13:45,491 --> 00:13:48,371
TRÆ, SOM DU BRUGER I
BYGGE AF DIT HJEM

192
00:13:48,395 --> 00:13:51,774
VIL ALDRIG RÅDNE. TØJET
DU BÆRER VIL ALDRIG FADE.

193
00:13:51,798 --> 00:13:53,542
DET ER BEMÆRKENDE.

194
00:13:53,566 --> 00:13:55,911
ALLEREDE TÆNKER JEG PÅ DEN
PENGE, SOM JEG SPARER PÅ DÆKTER.

195
00:13:55,935 --> 00:13:57,313
NÅ, HVIS DU HAR FÅET A
GOD MODESANS,

196
00:13:57,337 --> 00:13:58,347
DU SKAL GÅ ET GODT.

197
00:13:58,371 --> 00:14:00,483
JEG TROR, AT GØR DET.

198
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
BARBARA? VI KAN...
VI KAN AFSLUTTE.

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,353
MR. LASSEN, TAK
MEGET FOR DIN TID.

200
00:14:04,377 --> 00:14:05,688
TAK, ROBERT.

201
00:14:05,712 --> 00:14:08,192
UNDSKYLD MIG, HVIS JEG IKKE GØR
SE DIG UD. SELVFØLGELIG.

202
00:14:11,818 --> 00:14:14,430
MR. LASSENS KONTOR.

203
00:14:14,454 --> 00:14:16,387
JA. ET ØJEBLIKKE, VENLIGST.

204
00:14:18,892 --> 00:14:20,169
ROGER?

205
00:14:20,193 --> 00:14:22,605
COLLIN.

206
00:14:22,629 --> 00:14:25,041
LYTTE. VI SYNES AT VÆRE
HAR EN LIDT BELØB

207
00:14:25,065 --> 00:14:28,644
MED DET GAMLE FDA,
MIN<i> GRANDE FROMAGE.</i>

208
00:14:28,668 --> 00:14:30,980
DE HOLDER TIL
VED GODKENDELSE AF EXTHION-B.

209
00:14:31,004 --> 00:14:32,782
HVAD? HVORFOR?

210
00:14:32,806 --> 00:14:34,516
JEG TROR DET ER FORFANGET!

211
00:14:34,540 --> 00:14:36,251
DEN LILLE UDGANG FRA
DENNE DØDELIGE SPOLE

212
00:14:36,275 --> 00:14:38,387
SYNES AT HAVE FREAKED DEM
LIDT UD. BIG TIME, FAKTISK.

213
00:14:38,411 --> 00:14:40,823
JESUS KRISTUS, HVAD GØR VI
BETALE DISSE SENATORER FOR?

214
00:14:40,847 --> 00:14:42,224
INSER DE IKKE DET
PRESS VI ER UNDER?

215
00:14:42,248 --> 00:14:43,593
DE VIL DETTE GENNEMBRUD
GÅR TIL TYSKERNE

216
00:14:43,617 --> 00:14:46,528
ELLER JAPANSK? FOR DEN! LYT,

217
00:14:46,552 --> 00:14:47,863
Jeg er ligeglad med, om du har
MÅ GÅ DERNEDE,

218
00:14:47,887 --> 00:14:49,531
SID PÅ DERES ANSIGTER
OG SYNG <i>SWANEE RIVER.</i>

219
00:14:49,555 --> 00:14:52,334
JEG ØNSKER DENNE TING GODKENDT,
FORSTÅR DU MIG?

220
00:14:52,358 --> 00:14:54,892
GODKENDT. FUCK DAN.

221
00:15:03,503 --> 00:15:06,715
Collin: EN LÆGE,
ROGER. SE EN LÆGE.

222
00:15:06,739 --> 00:15:10,152
Visner, FÅ MIG MERE ASPIRIN.

223
00:15:10,176 --> 00:15:11,676
Manke: JA, Hr. LASSEN.

224
00:15:13,546 --> 00:15:16,080
Jeg har det fint.

225
00:15:21,254 --> 00:15:23,499
HVAD FANEN ER ER
JEG SKULLE GØRE?

226
00:15:23,523 --> 00:15:28,136
HVIS JEG IKKE FÅR FDA-GODKENDELSE
FOR EXTHION-B ER JEG RUINeret.

227
00:15:28,160 --> 00:15:30,105
JA, TRADITIONELT,
JEG TÆNKER, NÅR ET SKIBE

228
00:15:30,129 --> 00:15:32,308
TAGER PÅ VAND, <i>MON CAPITAN,</i>

229
00:15:32,332 --> 00:15:34,510
DEN AT GØRE ER
SÅDAN TILSLUTERES lækager.

230
00:15:34,534 --> 00:15:37,335
JA, OG PRÆCIS HVILKE
LÆK HAR DU I SIDEN?

231
00:15:39,772 --> 00:15:41,917
KEVIN.

232
00:15:41,941 --> 00:15:44,954
KEVIN?

233
00:15:44,978 --> 00:15:48,658
JEG HAR IKKE TALT
TIL KEVIN SIDEN...

234
00:15:48,682 --> 00:15:50,760
SIDEN BRASILIEN.

235
00:15:50,784 --> 00:15:54,597
JEG VED. MÅSKE SKAL DU.

236
00:15:54,621 --> 00:15:56,565
SE, DER ER EN PSYKO
DERUD LØBER RUNDT

237
00:15:56,589 --> 00:15:59,067
SLÅR FOLK AF DIG
KEND MED DIN KEMISKE.

238
00:15:59,091 --> 00:16:01,404
NU, HVIS HAN PLUDSELIG SKAL
BESLUT AT SLÅ OP KEVIN,

239
00:16:01,428 --> 00:16:06,142
DIN LILLE LÆK KAN vende
IND I <i> TITANIC'S</i> ISBERG.

240
00:16:06,166 --> 00:16:08,932
ROGER...

241
00:16:11,371 --> 00:16:15,151
DER ER HALVDELEN AF DIG
DET ER IKKE EN SÆRLIG FYR.

242
00:16:15,175 --> 00:16:17,420
NU, FORSTÅ MIG IKKE FORKERT.

243
00:16:17,444 --> 00:16:20,089
DET ER EN AF DE
TING JEG KAN lide ved DIG.

244
00:16:20,113 --> 00:16:22,224
MEN DER ER ET HELE
VERDEN AF DÅRLIG KARMA

245
00:16:22,248 --> 00:16:25,160
DERUDDE MED DIT NAVN PÅ.

246
00:16:25,184 --> 00:16:28,631
OG NU, MED EN NERVØS FDA,

247
00:16:28,655 --> 00:16:30,433
MISTISKE INVESTORER,

248
00:16:30,457 --> 00:16:34,570
LØSE ENDER SOM GAMMEL,
GOOFTE-UP KEVIN DERUD

249
00:16:34,594 --> 00:16:36,638
I EN RENDE ET STED,

250
00:16:36,662 --> 00:16:39,641
DETTE KAN BARE VÆRE
TID TIL AL DEN DÅRLIGE KARMA

251
00:16:39,665 --> 00:16:43,134
TIL AT KOMME NEDSAT
PÅ DIT SVEDENDE HOVED.

252
00:16:46,406 --> 00:16:48,584
HVORFOR SIDER DU IKKE BARE
OPP PÅ DEN MANTEL DERovre,

253
00:16:48,608 --> 00:16:50,619
OG CHANT "ALDRIG MERE"?

254
00:16:50,643 --> 00:16:53,189
DET VILLE SPARE TID.

255
00:16:53,213 --> 00:16:54,723
HVORFOR FYDER JEG IKKE DIG?

256
00:16:54,747 --> 00:16:57,793
DU SKAL IKKE FYDDE MIG, ROGER.

257
00:16:57,817 --> 00:16:59,183
VÆR IKKE SÅ SIKKER.

258
00:17:00,987 --> 00:17:02,464
NEJ, NEJ.

259
00:17:02,488 --> 00:17:04,599
NEJ, SER I, ALLE
BRUG FOR MINDST EN PERSON

260
00:17:04,623 --> 00:17:06,868
AT DISKE LIDT UD
SANDHED NU OG IGEN.

261
00:17:06,892 --> 00:17:10,106
JEG ER DEN FYR, BOSS.

262
00:17:10,130 --> 00:17:12,163
TIL DØDEN SKIL OS DEL.

263
00:17:20,072 --> 00:17:24,085
HEJ KEV. DET ER MIG, ROGER.

264
00:17:24,109 --> 00:17:28,957
KEV-O, JEG SKAL TALE
TIL DIG OM BRASILIEN, MAN.

265
00:17:28,981 --> 00:17:33,495
JEG MISTER HELE DAGE,
HER SKER NOGET.

266
00:17:33,519 --> 00:17:35,452
KEV?

267
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
ÅH, MIN GUD.

268
00:18:41,320 --> 00:18:44,266
KEVIN ER DØD.

269
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
HAN ER DØD!

270
00:18:45,691 --> 00:18:46,668
HVAD TALER DU OM?

271
00:18:46,692 --> 00:18:48,237
DU SENDTE MIG TIL
HAM, OG HAN ER DØD!

272
00:18:48,261 --> 00:18:50,139
HEY, HEY, HEY!

273
00:18:50,163 --> 00:18:52,274
TO ORD, ROGER.
SOVEPILLER.

274
00:18:52,298 --> 00:18:53,697
DU SÆTTER MIG OP.

275
00:18:55,268 --> 00:18:58,780
ER DU VAND?

276
00:18:58,804 --> 00:19:00,649
DU DØMTE ALTID MIG
FOR HVAD SKEDE der med ALEX,

277
00:19:00,673 --> 00:19:02,793
MEN DU VAR IKKE DERNEDE.
DU VED IKKE HVORDAN DET VAR!

278
00:19:04,711 --> 00:19:07,055
UNH! JEG ER SMARTERE.

279
00:19:09,014 --> 00:19:10,592
JEG ER SMARTERE END JER ALLE.

280
00:19:10,616 --> 00:19:14,136
DU HAR MISTET DET! GUD, DU HAR
ENDELIG TASTE DET, DU FUCK!

281
00:19:25,532 --> 00:19:27,843
GODT FLYTNING.

282
00:19:27,867 --> 00:19:32,013
DEN ENE PERSON I
VERDEN, DER FAKTISK <i> LIKE</i> DIG.

283
00:19:32,037 --> 00:19:34,616
ALEX? DU ER DØD.

284
00:19:34,640 --> 00:19:38,553
INGEN DØR I MACUMBA
VOODOO, ROGER. DET VED DU.

285
00:19:38,577 --> 00:19:40,255
DE ER BARE REJST OG REJST

286
00:19:40,279 --> 00:19:42,892
IGEN OG IGEN, FOR ALTID.

287
00:19:42,916 --> 00:19:44,360
HVAD VIL DU?

288
00:19:44,384 --> 00:19:45,493
KOM SÅ, ROGER!

289
00:19:45,517 --> 00:19:48,096
JEG BRUGEDE 6 ÅR IN
EN VOODOO FORBANDELSE.

290
00:19:48,120 --> 00:19:49,765
JEG HAR IKKE ENGA
SKIFTET MIT TØJ ENDNU

291
00:19:49,789 --> 00:19:53,134
OG DET ER DIG
SKAL SIGE? HUH?

292
00:19:53,158 --> 00:19:56,305
JESUS ​​KRISTUS. DETTE
SKER IKKE.

293
00:19:56,329 --> 00:19:57,972
DER ER NOGET
FORKERT MED MIT SIND.

294
00:19:57,996 --> 00:19:59,140
JEG LØSER DET, OG DU BLIVER VÆK.

295
00:19:59,164 --> 00:20:01,243
JA, DIT SIND.

296
00:20:01,267 --> 00:20:04,146
ENDNU FANGET DIN DRÆBER, ROG?

297
00:20:04,170 --> 00:20:06,115
LAD MIG VARE.

298
00:20:06,139 --> 00:20:08,672
PÅ ET MINUT.

299
00:20:11,010 --> 00:20:13,055
JEG MÅTTE GØRE DET, ALEX.

300
00:20:13,079 --> 00:20:15,757
HELE VEJEN, HUSK? VI Gik
DERNEDE FOR AT GÅ HELE VEJEN!

301
00:20:15,781 --> 00:20:18,249
SIKKER, ROG, SIKKER.

302
00:20:20,886 --> 00:20:21,996
MÆRKER NOGET SÆRLIGT

303
00:20:22,020 --> 00:20:26,000
OM DISSE 2 STK
AF PAPIR, ROGER?

304
00:20:26,024 --> 00:20:29,671
AH! HÅNDSKRIVEN ER DEN SAMME!

305
00:20:29,695 --> 00:20:33,008
DU VIL VIRKELIG
FIND DIN DRÆBER, ROGER?

306
00:20:33,032 --> 00:20:34,343
VIRKELIG?

307
00:20:34,367 --> 00:20:36,779
SÅ TAG ET GODT
KIG I SPEJLET

308
00:20:36,803 --> 00:20:38,247
FORDI DET ER <i> DIG!</i>

309
00:20:38,271 --> 00:20:39,281
DU DRÆBDE DEM, ROGER!

310
00:20:39,305 --> 00:20:40,482
HVAD SKER DER MED MIG?

311
00:20:40,506 --> 00:20:42,184
DIN STORE KONTROLLERDE MØRKE SIDE,

312
00:20:42,208 --> 00:20:43,551
DEN DU ER SÅ STOLT AF?

313
00:20:43,575 --> 00:20:45,420
DEN ER UDE AF SIT BUR NU, ROGER.

314
00:20:45,444 --> 00:20:47,722
DET ER IKKE ENDNU AT FORTÆLLE DIN ANDEN
HALVDELEN HVAD DEN LÆRGER LÆRE.

315
00:20:47,746 --> 00:20:49,491
DET KOMMER TIL AT ÆDE DIG LEVENDE!

316
00:20:49,515 --> 00:20:50,526
DETTE ER UMULIGT!

317
00:20:50,550 --> 00:20:53,461
VERDEN FORANDRER sig, ROGER!

318
00:20:53,485 --> 00:20:55,030
DIG OG JEG.

319
00:20:55,054 --> 00:20:57,132
VI VAR EN GANG BEDSTE VENNER.

320
00:20:57,156 --> 00:21:00,970
OG NU ER JEG EN ZOMBIE. OG DIG?

321
00:21:00,994 --> 00:21:02,805
SE PÅ DIG.

322
00:21:02,829 --> 00:21:04,707
JEG TILBUDTE 6 ÅR DERNEDE

323
00:21:04,731 --> 00:21:06,741
UDEN EN SJÆL, ROGER!

324
00:21:06,765 --> 00:21:09,144
Og tro mig, gamle ven,

325
00:21:09,168 --> 00:21:13,148
JEG HAR HAVET TID AT FÅ
DENNE FORBANDELSE RIGTIG.

326
00:21:13,172 --> 00:21:14,983
JEG HAR SLÅET DIG, ROGER. INGEN.

327
00:21:15,007 --> 00:21:17,040
JEG HAR ENDELIG SLÅET DIG, ROGER!

328
00:21:22,982 --> 00:21:24,893
DU GLEMT EN TING!

329
00:21:24,917 --> 00:21:26,995
ZOMBIE ELLER EJ,

330
00:21:27,019 --> 00:21:29,597
DU ER STADIG PATETISK,
JALOSE LILLE ALEX!

331
00:21:29,621 --> 00:21:34,236
DET ER FOR SENT, ROGER. VI
KAN IKKE STOPPE DET, DET ER FOR SENT.

332
00:21:34,260 --> 00:21:36,872
JEG HAR ALTID VÆRET
HÅRDERE END DIG, ALEX.

333
00:21:36,896 --> 00:21:38,273
JEG VIL OGSÅ SLÅ DET.

334
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
FUCKIN' ZOMBIER.

335
00:21:53,245 --> 00:21:55,179
KOM IND.

336
00:22:00,987 --> 00:22:03,932
MR. LASSEN?

337
00:22:03,956 --> 00:22:06,701
DR. BENNELOY.

338
00:22:06,725 --> 00:22:09,637
HVAD KAN JEG GØRE FOR
DIG, Hr. LASSEN?

339
00:22:09,661 --> 00:22:11,581
JEG HAR ET PROBLEM, DOKTOR.

340
00:22:18,738 --> 00:22:21,650
ÅBENBART.

341
00:22:21,674 --> 00:22:26,055
DET ER DET. DET ER SØNEN AF
EN TÆVE, DER STARTEDE ALT DETTE.

342
00:22:26,079 --> 00:22:29,158
HVAD ER DET? HVAD BETYDER DET?

343
00:22:29,182 --> 00:22:32,727
DET ER VOODOO, Hr. LASSEN.

344
00:22:32,751 --> 00:22:35,264
TAK, DOC.

345
00:22:35,288 --> 00:22:37,465
BLIVER LIDT
LIDT MERE<i> VAGT?</i>

346
00:22:37,489 --> 00:22:40,302
DET HEDER<i> ESHUU,</i>

347
00:22:40,326 --> 00:22:42,904
UDNYTTELSE AF
DEN TO-ANSIGTEDE GUD

348
00:22:42,928 --> 00:22:45,641
DER STYRER
SAMeksistens af GODT OG ONDT.

349
00:22:45,665 --> 00:22:48,177
NÅR DENNE VOODOO UDGIVES,

350
00:22:48,201 --> 00:22:50,612
DET ØDELEGGER DEN BALANCE.

351
00:22:50,636 --> 00:22:53,582
DER ER DE ALMINDELIGE SYMPTOMER...

352
00:22:53,606 --> 00:22:55,750
SVED,
Hjertebanken,

353
00:22:55,774 --> 00:22:57,185
DRØDSMÆRKNINGER,

354
00:22:57,209 --> 00:22:58,387
SELVMORD.

355
00:22:58,411 --> 00:23:00,488
LØS DET.

356
00:23:00,512 --> 00:23:03,858
MR. LASSEN, BEHANDLINGEN
KAN VÆRE PROBLEMATISK.

357
00:23:03,882 --> 00:23:06,061
NEJ, MAND! DU FORSTÅR ​​IKKE!

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,429
DU MÅ LIGE DET!

359
00:23:07,453 --> 00:23:08,952
ELLER HVAD?

360
00:23:12,158 --> 00:23:13,935
DU SKAL HJÆLPE MIG.

361
00:23:13,959 --> 00:23:15,503
DET ER ALEX, DER Gjorde DETTE.

362
00:23:15,527 --> 00:23:19,474
GUD for helvede. JEG KAN IKKE STOPPE
HVAD SKER DER INDE I MIG.

363
00:23:19,498 --> 00:23:23,111
JEG BETALER, MAN. JEG VIL BETALE.

364
00:23:23,135 --> 00:23:25,881
JA, SELVFØLGELIG GØR DU.

365
00:23:25,905 --> 00:23:29,084
DEN ENESTE BEHANDLING FOR
SURE HEDERES <i> KURLATI.</i>

366
00:23:29,108 --> 00:23:32,421
DET DRÆBER FORBANDELSEN VED AT ØDELEGGE

367
00:23:32,445 --> 00:23:34,456
DEN ONDE HALVDEL AF DEN
TILKNYTTEDE PERSON.

368
00:23:34,480 --> 00:23:35,657
OK.

369
00:23:35,681 --> 00:23:38,893
MEN I ET TILFÆLDE SÅ KLART
AVANCERET SOM DIN,

370
00:23:38,917 --> 00:23:41,830
DER ER EN LILLE SNAGGET.

371
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
HVAD?

372
00:23:43,188 --> 00:23:45,834
DET VIL MULIGVIS DRÆBE DIG.

373
00:23:45,858 --> 00:23:48,192
Jeg er ligeglad. GØR DET.

374
00:23:50,395 --> 00:23:52,908
MIRAKLER, Hr. LASSEN,
KAN VÆRE rod,

375
00:23:52,932 --> 00:23:54,176
KOMPLICERET AFGØRELSE.

376
00:23:54,200 --> 00:23:56,978
Åh, for helvede, det er jeg
RIG! SE PÅ DET SHIT!

377
00:23:57,002 --> 00:23:59,114
JEG ER RIG, JEG VIL GØRE DIG
RICH, FORSTÅR DU?

378
00:23:59,138 --> 00:24:00,515
JEG GIVER DIG ALT.

379
00:24:00,539 --> 00:24:03,452
ALT FRA
RESULTAT AF EXTHION-B.

380
00:24:03,476 --> 00:24:06,209
HJÆLP MIG BARE.

381
00:24:24,497 --> 00:24:27,109
ER DU FORBEREDT, Hr. LASSEN?

382
00:24:27,133 --> 00:24:30,445
PARAT.

383
00:24:43,249 --> 00:24:46,461
SEND NU, Hr. LASSEN.

384
00:24:46,485 --> 00:24:49,164
INDSEND NO-O-O-O-O-W!

385
00:24:49,188 --> 00:24:51,054
AAAAAAH!

386
00:24:52,758 --> 00:24:54,335
MR. LASSENS KONTOR.

387
00:24:54,359 --> 00:24:56,304
visner.

388
00:24:56,328 --> 00:24:58,106
MR. LASSEN?

389
00:24:58,130 --> 00:25:00,411
JEG VIL DIG GØRE
NOGET FOR MIG.

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,645
MR. LASSEN, DER ER POLITI HER.

391
00:25:03,669 --> 00:25:05,113
DE VIL TALE TIL DIG

392
00:25:05,137 --> 00:25:10,118
OM NOGLE kroppe THE
PEDLER FUNDET PÅ KONTORET.

393
00:25:10,142 --> 00:25:12,387
FÅ EN BEHOLDER MED EXTHION-B.

394
00:25:12,411 --> 00:25:16,858
100... NEJ. 200 CC'er.

395
00:25:16,882 --> 00:25:18,626
MEN DET ER DET HELE VORES
EKSPERIMENTEL LAGER.

396
00:25:18,650 --> 00:25:20,328
GØR VENLIGST, HVAD JEG FORTÆLLER DIG.

397
00:25:20,352 --> 00:25:23,131
FORBERED DEN TIL SPRØJTE

398
00:25:23,155 --> 00:25:25,288
OG BRING DET TIL MIG I MIT HJEM.

399
00:25:31,063 --> 00:25:32,274
MR. LASSEN?

400
00:25:32,298 --> 00:25:33,496
KOM IND.

401
00:25:34,700 --> 00:25:36,545
HVOR ER LYSET?

402
00:25:36,569 --> 00:25:38,469
IKKE!

403
00:25:40,706 --> 00:25:43,051
HAR DU MEDbragt
SPRØJTE OG EXTHION-B?

404
00:25:43,075 --> 00:25:45,241
JA.

405
00:25:50,983 --> 00:25:53,461
HVAD ER DET DU VIL
MIG AT GØRE, Hr. LASSEN?

406
00:25:53,485 --> 00:25:55,263
BRING DET TIL MIG!

407
00:25:55,287 --> 00:25:57,566
HEH HEH HEH.

408
00:25:57,590 --> 00:26:00,101
JEG SLAGDE HAM VISKEN, JEG
SLÅD DEN TILSØN.

409
00:26:00,125 --> 00:26:01,425
HVAD?

410
00:26:02,895 --> 00:26:06,797
ALEX troede, han havde
MIG, MEN HAN tog fejl.

411
00:26:08,400 --> 00:26:10,879
SE, DER ER EN VEJ
FOR AT SLÅ FORBANDELSEN.

412
00:26:10,903 --> 00:26:13,114
ØDELEG DIN ONDE HALVDEL...

413
00:26:13,138 --> 00:26:16,284
HALVDELEN, DER DEN
FORBANDELSE FEDER PÅ.

414
00:26:16,308 --> 00:26:18,886
BENNELOY ​​GJORDE DET.

415
00:26:18,910 --> 00:26:21,890
FØR DET KUNNE
ØDELEG MIG HELT,

416
00:26:21,914 --> 00:26:23,747
HAN DRÆBDE MIN ONDE HALVEL.

417
00:26:25,417 --> 00:26:28,629
AAAAAH!

418
00:26:28,653 --> 00:26:30,253
Åh, GUD!

419
00:26:33,225 --> 00:26:35,870
NU SKAL DET BEBERES.

420
00:26:45,170 --> 00:26:47,315
NÅ...

421
00:26:47,339 --> 00:26:49,150
I MINDST TIL SIDEN,

422
00:26:49,174 --> 00:26:51,720
ROGER VIDSTE <i>ROT</i> FRA FORKERT.

423
00:26:51,744 --> 00:26:54,856
HVIS KUN HAN LÆREDE
LIDT <i> FESTER.</i>

424
00:26:54,880 --> 00:26:57,225
DU BLIVER GLAD
FOR AT VIDE, BØRN,

425
00:26:57,249 --> 00:26:59,560
DEN VORES HISTORIE
HAR EN GLAD AFSLUTNING.

426
00:26:59,584 --> 00:27:02,496
ROGERS VIRKSOMHEDER gjorde det MEGET GODT.

427
00:27:02,520 --> 00:27:03,765
DETS AKTIER SKOG OP

428
00:27:03,789 --> 00:27:06,634
PÅ NEW YORK <i>SHOCK</i> EXCHANGE!

429
00:27:09,928 --> 00:27:12,907
SÅ HAR VI BESTEMT VORES SIN?

430
00:27:12,931 --> 00:27:16,711
VIL DU HA BANGS? PERFEKTIONERE.

431
00:27:16,735 --> 00:27:19,513
JEG HAR KUN DEN TING.

432
00:27:24,609 --> 00:27:26,977
BANG!

433
00:27:31,349 --> 00:27:34,329
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

434
00:27:34,353 --> 00:27:37,473
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...